==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་
མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་སྤྱི་བོ་དང་དཔྲལ་བ་དང༌། མགྲིན་པ་དང༌། སྙིང་ག་དང་པུས་མོ་གཉིས་རྣམས་སུ་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་ཨོཾ་ཡིག་གིས་ཐམས་ཅད་སྔོན་མ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་དག་པར་བརྗོད་པའོ། །མཐར་ཐུག་པའི་ཆོག་བྱས་ནས་ཨོཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་རོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། ཞལ་དམར་པོ་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འབར་ཞིང་བརྫིས་པ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་སྤྲུལ་གྱི་སྐེ་རགས་བྱས་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་མནབས་པ། ཞབས་ཟུང་གིས་བགེགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མནན་པ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་མགོན་དང་བཅས་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་ཕག་གཉིས་ཀྱིས་བཀུག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པ། དམར་པོ་དང༌། ནག་པོ་དང༌། ལྗང་གུ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་རྣམས་དང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་ལྔའོ། །སྟེང་དུ་ཕག་ཞལ་ནག་པོ་གཅིག་གོ །ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ན་རལ་གྲི་དང་གཏུན་ཤིང་དང༌། མདའ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང༌། དགྲ་སྟ་རྣམས་སོ། །ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ན་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་དང༌། ཐོད་པ་དང༌། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་དང༌། ཚངས་པའི་མགོ་བོ་དང༌། གཞུ་དང༌། རྩེ་གསུམ་རྣམས་བསྣམས་པའོ། །སྤྱན་གསུམ་པ། ལྗགས་བསྐྱོད་ཅིང་ཞལ་གཙིགས་པ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་བསམ་པར་བྱའོ། །ཤིང་རྟའི་དབུས་སུ་ཕྱག་གཉིས་པ་སྡིགས་མཛུབ་དང་མྱ་ངན་ན་མེད་པའི་ཡལ་ག་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། །ཤིང་རྟ་འདྲེན་པ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་གནས་པ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་བསམ་པར་བྱའོ། །སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སེམས་ཅན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་རེངས་པ་དང༌། འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དུཥྚཱ་སཏྭཱན་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
金刚界自在母具光佛母之修法。
金刚界自在母具光佛母之修法。
印度语：Bajjradhatvishvari Marichyai Sadhanam。
藏语：金刚界自在母具光佛母之修法。
顶礼圣具光佛母！以嗡啊吽梭哈，于头顶和额头，颈部和心口以及双膝，观想自身，以嗡字如前般宣说一切皆清净。做完究竟之仪轨后，从嗡字生出金刚界自在母具光佛母，具十二只手，面容红色，腹部下垂，头发棕黄色向上燃烧并揉成一团，具有颅骨鬘，以幻化作为腰带，身穿虎皮裙，双足踩踏着无数魔障，于佛塔之中，在日轮之上，以左腿伸展之姿安住。以遍照佛作为怙主，以各种各样的两只猪拉着的意所成的车乘。红色、黑色、绿色、黄色、白色等，是最初等五面容。上方有一黑色猪面。右手中的是宝剑、木槌、箭、铁钩、单尖金刚杵和战斧。左手中的是带绳索的忿怒印、颅骨、无忧树枝、梵天头颅、弓和三尖戟。三只眼睛，舌头搅动，紧咬牙关，应观想为极其恐怖。于车乘中央，两只手以忿怒印和无忧树枝执于手中。应观想为车乘由左腿伸展而立，令人恐惧。以喜悦等先行，令恶毒众生僵硬和摧毁。念诵：嗡 班扎 达 瓦 益 瓦 瑞 萨 瓦 杜 斯 达 萨 瓦 纳 吽 吽 达 瓦 达 瓦 啪 匝 啪 匝 嗡 玛 瑞 匝 耶 嗡 吽 梭 哈。金刚界自在母具光佛母之修法圆满。
金刚界自在母具光佛母之修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Marici, the Powerful Mother of the Vajra Realm.
The Sadhana of Marici, the Powerful Mother of the Vajra Realm.
In Sanskrit: Vajradhatvishvari Marichyai Sadhanam.
In Tibetan: The Sadhana of Marici, the Powerful Mother of the Vajra Realm.
Homage to the Holy Marici! By reciting Om Ah Hum Svaha, visualize yourself on the crown of the head, forehead, neck, chest, and both knees, and by the syllable Om, declare everything to be completely pure as before. Having completed the ultimate ritual, from the syllable Om arises Marici, the Powerful Mother of the Vajra Realm, with twelve arms, a red face, a hanging belly, reddish-yellow hair blazing upwards and matted, adorned with a garland of skulls, with an illusion as a belt, wearing a tiger skin garment, with both feet trampling countless obstacles, residing within a stupa, upon a sun disc with the left leg extended. Accompanied by Vairochana as the protector, riding on a mind-made chariot drawn by two various pigs. Red, black, green, yellow, and white are the five faces, beginning with the first. Above is one black pig face. In the right hands are a sword, a mallet, an arrow, an iron hook, a single-pointed vajra, and a battle-axe. In the left hands are a threatening mudra with a lasso, a skull cup, a branch of the Ashoka tree, the head of Brahma, a bow, and a trident. With three eyes, the tongue moving and the mouth clenched, one should contemplate her as being extremely terrifying. In the center of the chariot, the two hands hold a threatening mudra and a branch of the Ashoka tree. One should contemplate the chariot being drawn with the left leg extended, causing fear. With joy and so forth going before, causing wicked beings to become rigid and destroying them. Recite the mantra: Om Vajradhatvishvari Sarva Dushta Satvan Hana Hana Daha Daha Paca Paca Om Marichyai Om Hum Svaha. The Sadhana of Marici, the Powerful Mother of the Vajra Realm, is complete.
The Sadhana of Marici, the Powerful Mother of the Vajra Realm.

============================================================

